Amen Dunes delivered a mesmerizing, experimental live performance at Sleeping Village, blending haunting indie-folk with the dark, electronic textures of his Death Jokes album.